在中国传统计量单位中，1两黄金的重量是 50克。

具体解释：
在中国传统的重量单位中，1斤等于16两。
1斤等于 500克，因此：
$$
1两 = \frac{500}{16} \approx 31.25 \, \text{克}
$$
这是旧制的1两。

然而，在现代金融和贵金属交易中，黄金的计量通常采用国际标准，即 1两 = 50克。这种定义是为了方便与国际接轨，尤其是在黄金交易市场中。

总结：
在现代黄金交易中，1两黄金 = 50克。

最终答案为：
$$
\boxed{50}
$$