翡翠鉴定是确定翡翠质量、种类和处理方法的过程。翡翠根据其天然程度和是否经过人工处理分为A、B、C货：

A货翡翠：指未经任何人工化学处理，只经过物理切割打磨的天然翡翠。
B货翡翠：指原本可能是质地较差的翡翠，经过酸洗去除杂质后，再用树脂填充裂隙以改善外观。
C货翡翠：指的是通过染色处理来改变或增强颜色的翡翠。

当您拿到一份翡翠鉴定证书时，应该注意以下几点：

1、查看出具机构：确保证书是由权威机构如NGTC（国家珠宝玉石质量监督检验中心）等出具。
2、检查翡翠类型：确认证书上标明的是“A货”、“翡翠(处理)”还是其他描述，这将直接影响到翡翠的价值。
3、核对编号与实物：正规的鉴定证书通常会附有一个唯一的编号，并且该编号会在实物上也有标识，比如激光刻字，以便于验证。
4、审查证书内容：包括但不限于翡翠的颜色、透明度、重量、尺寸等具体参数。
5、查询真伪：一些鉴定机构提供在线查询服务，可以通过官网输入证书号码来验证证书的真实性。

值得注意的是，市场上存在伪造的鉴定证书，因此购买时应选择信誉良好的商家，并尽量要求提供可信赖的第三方鉴定报告。如果您对某件翡翠的真实性有疑问，最安全的做法是将它带到专业的鉴定机构进行评估。